Hola! De nuevo traigo una nueva adaptación cinematográfica de un libro y en esta ocasión me encantaría hablaros de El guardián invisible, un libro escrito por Dolores Redondo y que es el primero de la trilogía del Baztán. Se trata de un thriller policiaco y fue adaptado hace unos años a la gran pantalla.
En la parte de spoilers os dejo las diferencias más importantes que he encontrado entre la serie y el libro pero si no habéis leído el libro o no habéis visto la película, os puede destripar un poco la historia, por lo que recomiendo leerlo solo si ya sabéis lo más importante de la historia.
Argumento:
Amaia es una inspectora de la policia a la que piden que acuda al pueblo en el que se crió pues han aparecido varias niñas muertas a lo largo del río en una posición determinada y siguiendo el mismo patrón. Amaia deberá enfrentarse a un asesino en serie mientras revive su pasado e intenta no desmoronarse por la situación familiar en la que se ve envuelta.
Película:
La adaptación con el mismo nombre que el libro fue dirigida por por Fernando Gonzalez Molina y se estrenó en 2017. Me ha gustado mucho el elenco escogido pues creo que encajan con los personajes. El elenco principal lo forman Marta Etura (Amaia), Itziar Aizpuru (tía Engrasi), Benn Northover (James), Pedro Casablanc (comisario), Patricia Lopez Arnaiz (Rosario) y Elvira Minguez (Flora). Hay muchísimos más actores y algunos cameos que os pueden sorprender.
Diferencias:
La verdad es que es una daptación que no tiene cambios sustanciales y que nos muestra con bastante fiabilidad lo que sucede en el libro.
Una de las diferencias más relevantes es que en la película no se le da tanta importancia al tema de mitología vasca pues aunque si que hay varias escenas sobre el basajaun y las brujas, no se llega a dar ninguna explicación. En el libro nos encontramos con una investigación por parte de un matrimonio que se dedica a la ciencia y que rastrean el bosque en busca del basajaun pero toda esta parte se ha suprimido en la película.
En los cuerpos de las niñas, en el libro, se encuentran pelos de varios animales que hacen pensar que pienses que quizás han tenido algo que ver, pero en la adaptación se pasa bastante por alto ya que se refiere al tema de la mitologia de nuevo.
Estos pequeños detalles no son relevantes para la trama en general y por tanto la película no pierde calidad pero si que he echado en falta que se toquen en la película pues considero que gran parte del atractivo de esta trilogía y lo que la diferencia de otras obras policiacas es, precisamente, indagar en los cuentos que se les cuenta a los niños de allí. Lo que precisamente me atrajo de la historia es conocer una parte de nuestra cultura que es desconocida para muchas personas.
Hay pequeños detalles a lo largo de la investigación que se han omitido o
cambiado para que se entienda todo pues es imposible que en una
película de dos horas se explique todo lo que aparece en el libro. Por
tanto hay cosas que nos enteraremos de repente y sin previo aviso.
ZONA SPOILER:
A partir de aquí nombraré algunos de los cambios que más me han llamado la atención. Sobre todo, si no quieres destriparte la historia, es importante que no leas lo que hay a continuación.
Rosaura, la hermana de Amaia, tiene un encuentro con Anne cuando esta ya lleva un día muerta, pero nada de esto aparece en la película. En el libro creo que es un momento importante ya que no solo nos habla de la personalidad de Rosaura, sino que nos confunde sobre lo que está sucediendo. El tema místico envuelve al lector en un aura mágica que en la adaptación apenas se intuye.
Otro cambio que hay es la parte final de libro. Amaia nunca llega al lugar donde se encuentra el asesino antes que Flora. Es precisamente persiguiendola a ella cuando encuentra el lugar dónde se cometen los crímenes y dónde está el altar. En el caso de la película hay dos lugares: el que encuentra Montes y el que encuentra Amaia. Además nunca ella tiene un accidente con el coche.
James es un personaje que para nada me imaginaba de la forma en la que lo han trasformado. Aunque entiendo por el nombre que posiblemente era estrangero, en ningún momento se nos cuenta que entre ellos hablen en inglés. Por eso, al empezar a ver la película me sorprendió bastante puesto que luego, cuando se traslada a Elizondo, habla en castellano con la familia de Amaia. No entiendo el cambio puesto que no era necesario y es algo bastante molesto porque la gente que no entienda inglès tendrá que leer los subtitulos en un momento que no era necesario.
Pese a todos los cambios que se han hecho, la película es bastante fiel al libro en las cosas importantes y merece la pena verla. Personalmente sigo prefiriendo el libro a su adaptación pero no me ha desagradado como lo han llevado.
¿Habéis leido el libro o visto la película? ¿Con cuál os quedais? ¡Nos leemos!
